The web site for our « little house » is now translated in English.
: web site translated in English
Here it is: http://lapetitemaison.unblog.fr/
- Accueil
- > Archives pour décembre 2008
Archive mensuelle de décembre 2008
Page 4 sur 4
En mettant de bonnes lunettes, on peut voir que la fréquentation du dodiblog a augmenté réguliérement de sa naissance en avril 2007 jusqu’à la brillante épopée municipale de l’équipe de « Mens action, Trièves passion en Mars 2008. Les 10 000 visiteurs étaient même presque atteint le mois suivant lors de la « bataille des éoliennes. »
Petit coup de mou en juillet, aout et ça repart depuis, les 10 000 ayant été largement dépassé pour le mois de Novembre.
Une nouveauté, tout en bas de la colonne de droite, un géolocalisateur qui permet de voir la situation des consultants en ligne ainsi que leur provenance par pays.
SUD EST THEATRE présente
LES LITTERATURES BALTES
Textes lus et interprétés par Sébastien Bénès, Marie Neichel
1. La Saga de Youza de Youozas Baltouchis – EXTRAIT –
Extrait d’un des romans les plus célèbres de Lituanie, La saga de Youza réunit le songe à l’Histoire. Pour un chagrin d’amour, Youza choisit de fuir le monde et de s’installer sur le Kaïrabalé, un marais inhospitalier. Taciturne, violent, généreux, sévère, Youza est le portrait d’un solitaire vivant dans une nature qui l’est tout autant que lui, dans cette Lituanie tour à tour déchirée, conquise, perdue, sans cesse bouleversée par l’Histoire.
Petit lexique pour la lecture :
Seigne ou Sagne : traduction exacte du « bale » de « Kaïrabale ». Lande mouilleuse, tourbière à sphaignes sous climat froid, sol très mouillé où l’eau affleure. L’ensemble fonctionne comme une énorme éponge où poussent roseaux, joncs, scirpes etc. Ce paysage peut occuper de très grandes surfaces (en France dans le Doubs) et est très répandu de l’ouest de l’ex-URSS.
Mottues : mottes de marais, qui lorsqu’elles sont constituées de sphaignes, se rehaussent progressivement et donnent des tourbières bombées.
Staroste : personne élue ou nommée pour remplir les fonctions semi administratives, semi policière dans les affaires d’un village ou d’une communauté.
2. Le voisin de Marius Ivaskevicius – EXTRAIT de Deux dramaturges lituaniens, éditions Presses Universitaires de Caen, 2003 -
Le jeune écrivain lituanien émerge de la scène littéraire en 1998 avec cette pièce qui remporte le prix principal du concours organisé par le Centre d’information et d’éducation de théâtre et de cinéma de Vilnius. Le genre théâtral continue d’intéresser beaucoup d’auteurs lituaniens.
Le voisin est une pièce en 3 actes, une réflexion sur la condition lituanienne au 20e siècle. Les deux premiers actes se passent dans la Lituanie des années 70, dans la banlieue d’une ville où tout est abandonné, des baignoires dans les salles de bains jusqu’aux bancs sur lesquels des retraités ou des escrocs passent leur temps. Le 3ème acte se déroule 20 ans plus tard en Australie.
Constamment poussé à rencontrer des étrangers – des voisins – l’homme se retrouve dans une situation paradoxale. En même temps qu’il désire la proximité des gens, il se sent agressé, dérangé dans sa solitude. A travers les histoires des gens du peuple, Ivaskevicius aborde les questions de l’identité et de la cohabitation des communautés.
3. Un amour à la mode de Mustamäe, une nouvelle d’Arvo Valton -
Né en 1935 en Estonie, Arvo Valton est aujourd’hui l’un des écrivains les plus importants de ce pays. Son œuvre considérable et variée comprend surtout des nouvelles mais aussi des romans, des essais, des aphorismes, pièces de théâtre, poèmes, livres pour enfants, reportages… Il a reçu deux fois le prix Friedebert Tuglas, l’un des plus prestigieux de son pays. Il a publié en 1989 Voyage accompagné, recueil de textes nouveaux et d’anciennes nouvelles censurées.
Vendredi 5 décembre 2008 à 20h30 Le Granjou – Monestier de Clermont
Commentaires récents